‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين ‫يصنعون فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرّون علينا، لكنّكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫"ممنوع التدخين"
‫آسفة.
‫هذا سخيف حقاً.
‫إنه ليل الجمعة.
‫تبا لهذا!
‫حسناً!
‫تباً للقانون.
‫- يمكنكم التدخين في الداخل. ‫- مرحى!
‫لماذا؟
‫- لماذا تكذب علي؟ ‫- اسمع.
‫لا، لن أستمع.
‫انظروا إليهم.
‫من هؤلاء الناس؟
‫إنهم في قمة سعادتهم عندما يستطيعون ‫الجمع والتوفيق بين أفكارهم
‫بصحبة أشخاص متشابهي الأفكار ‫من المجتمع الداني.
‫كيف نجوا في تطور المخلوقات؟
‫يتكاثرون كالأرانب، الأطفال ينجبون أطفالاً
‫ليكنسوا القمامة على هامش المجتمع.
‫ربما كانت الصحف الشعبية محقة حين كتبت
‫أشيروا إليهم واضحكوا، اسخروا منهم، احبسوهم ‫في مكان مقفل، وارموا المفتاح بعيداً.
‫لمَ قد يختار أي شخص ‫العيش هنا والتواجد بينهم؟
‫لست واثقة من أنني قد أرغب بذلك.
‫لست واثقة من أنني سأفعل ذلك.
‫وهم عائلتي.
‫إنهم ناسي.
‫أدعى "ستيلا غالاغر"
‫لا تقلقوا، سيفهمون الأمر في النهاية.
‫ماذا نسينا؟
‫ها نحن ذا. ثلاثة، اثنان، واحد، وجدتُها.
‫تباً.
‫"ستيلا"!
‫أنت!
‫هذا هو تنبيهك الأخير.
‫تدبر الأمر حتى الغد، وإلا ستموت.
‫السيد "كانون" والسيد "بول" لم يموتا.
‫"شاين"! "جيمي"!
‫أنت، أيها الحقير!
‫ما كل هذا؟
‫لا أدري، لم أره في حياتي.
‫صدقاً لم أرهم، إنه وغد يوزع تهديدات ‫بالموت على الأشخاص الخاطئين.
‫مرحباً.
‫هل يهددك ذلك الوغد القبيح.
‫إليك عني.
‫ستخبز "نورما" قالب الحلوى، ‫لقد تعلمت الخبز في السجن.
‫قالت إن ذلك جعلها تتوقف عن التدخين ‫طوال فترة سجنه.
‫ستصنع "إيفون" طبق الكاري، ‫ستتولى فتيات "ليليان" صنع الشطائر
‫أما "كارين" فستشارك ‫في إعداد بالنقانق وأجنحة الدجاج.
‫عليها أن تفرض رسوماً للدخول، ‫قد تعود عليها ببعض المال.
‫في أي وقت تريدينني أن أصل؟
‫أريدك أن تكون من البداية.
‫- سيعلم الناس حينها أننا معاً. ‫- سأصبح في الـ16، وستصبح علاقتنا قانونية.
‫أجل، لكنهم سيعتقدون أنها بدأت من قبل.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا يمكنك أن تتحكم ‫بأفكار الناس، لم تنزعج نفسك إذاً؟
‫لست منزعجاً.
‫الكنيسة قوية.
‫أعداد مرتاديها هائلة.
‫يأتي الكثير من دول "أوروبا" الشرقية.
‫"الاتحاد الأوروبي" ‫رائع بالنسبة للكاثوليكيين.
‫أجل، لأن هذا ما تحتاجه البلاد ‫المزيد من المتعصبين دينيّاً.
‫بالضبط، ليست ضعيفة ككنيسة "إنكلترا" ‫التي فيها الراهبات
‫والتي تحتضن المثليين جنسياً.
‫التعميد عمل جدي للغاية.
‫نفهم ذلك، فنحن نأخذ الدين على محمل الجد. ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫أجل، نذهب للصيد أيام الجمعة، ‫ونشرب دم العذارى.
‫ونجلد أنفسنا بشكل دوري.
‫يمكنني أن أصبح عراباً.
‫- ما هذه؟ ‫- عهود للتعميد كتبتها بنفسي.
‫كنا نأمل، أن نجعل المراسم ‫ذات طابع شخصي بعض الشيء.
‫هل أنت من الـ"هيبي" أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، لسنا من دعاة السلام أو ما شابه ذلك.
‫هل تعدان برفض الشيطان ‫وكل أعماله وإغراءاته ؟
‫وما إلى هنالك.
‫هل تعدان بأن تمطرا ‫هذه الطفلة بوابل من الحب
‫وترشان على رأسها غبار النجوم لكل يوم رائع؟
‫- نعد بذلك. ‫- نعد بالطبع، نعد بذلك.
‫اعذرني يا أبتي، إنها لم تأكل جيدا
‫لا، أرجوك أن تسمح لي أن، أنسحب بهدوء.
‫تابع يا أبتي.
‫سيتحسن الوضع.
‫حسناً، اهدئي.
‫أرأيت بما تسببتِ؟
‫يتصرف الأب كالأبله ‫وهو يعطي المواعظ الدينية هناك.
‫ولن تشكرينا على ذلك، هل ستفعلين؟
‫لا، ستشربين نبيذ التفاح ‫على زوايا الطرقات كما يفعل البقية.
‫وهل تلومني أنا؟
‫مرحباً؟
‫كل هذا الهراء عن إمطاري بالحب.
‫مجرد كلمات بالنسبة إليك، أليست كذلك؟
‫أجل، هذا مضحك جداً.
‫أبعدي السلام عن والدك ‫الجديد المحروم من النوم.
‫أي حرمان من النوم عانيت منه أبداً
‫كان لأنك تتناول حبوب ‫المخدّرات طوال الليل في الحانة.
‫يدخل الأطفال إلى الحياة أنقياء،
‫لكنهم يفقدون براءتهم ‫عندما يتعرضون لأشخاص مثلك.
‫ما الأمر، هل أكلت القطة لسانك؟
‫- أنا صغيرة على الضرب، صحيح يا أبي؟ ‫- لا!
‫بلى.
‫ربما أنت محقة.
‫ينبغي أن يُمنع معظمكم من الإنجاب.
‫الأبوّة يجب أن يكون امتيازاً وليس حقاً.
‫بالطبع هذا صحيح.
‫سوف...سأترك هذا معك.
‫- سُحقاً لهكذا ازدراء. ‫- لكن يا أبتي؟
‫لا اعتراض، اتخذت قراري.
‫قطعاً لا، ‫لا عهود شخصية، أسمح بالتقليد السائد فقط.
‫- لكن يا أبتي... ‫- وفكري ملياً.
‫لا يمكن لأي شخص، أن يكون عراباً.
‫يمكنني أن أكون العراب.
‫وكأن الشيوعية لم تحصل أبداً.
‫يا "فرانك".
‫نعم، ماذا؟
‫طفلنا ينمو داخل أحشائك.
‫سيكون لدينا صورة من اليوم، أليس كذلك؟
‫إنه مجرد فحص بالأشعة يا "شاين"، ‫كأخذ صورة أشعة لحبة فستق.
‫لكنني سأخبرك ما المعجزة بالفعل، ‫أصبت بالبواسير.
‫لا أعلم كم سيصبح حجمها ‫عندما أصبح بحجم جدار ضخم.
‫- أرني ثدييك مجدداً. ‫- تمهل، أيها النمر.
‫قاربت الساعة الـ10:30 قريباً، يا عزيزي.
‫- يجدر بي أن آخذ منك إيجارة مرتفعة. ‫- أنا رجل أمن.
‫بوجهٍ كهذا لست إلّا رجل خوف.
‫يجدر بي أن أقل من المجيء إذاً.
‫بحقك يا "شاين"، تحدثنا في الأمر.
‫إنهم يدفعون المزيد لأنني حبلى. ‫سنحتاج إلى النقود.
‫أنت وهذا الطفل تعنون كل شيء بالنسبة إلي.
‫- بالنسبة إلينا جميعاً. ‫- أعرف ذلك.
‫- أراك لاحقاً من أجل صورة الأشعة. ‫- حسناً.
‫حدث خطأ ما.
‫لا يجب أن أكون معكما، انظر لحالكما
‫وإلى هذه المقاطعة. أية فرصة أملك؟
‫- كما يملك الجميع هنا. ‫- لا شيء بالضبط.
‫لا، أرجوك لا تقولي هذا.
‫ماذا، يمكنك أن تسمعيها أيضاً؟
‫بالطبع يمكنني. أنا والدتها.
‫شكراً جزيلاً على إخباري هذا، ‫ظننت أنني أفقد عقلي.
‫ماذا كان علي أن أقول؟
‫مرحباً، المعذرة يا "فرانك"
‫لكنني أتواصل ‫مع روح "كاسبر" المولودة الغاضبة.
‫- أنا مستمع جيد. ‫- فقط عندما لا تتكلم.
‫- أنت تتحدثين طوال الـ... ‫- أنت!
‫توقفا يا قُدوتيّ كفا عن الجدال لدقيقتين.
‫الموضوع منته، أنا لا أطعَم، ولا أنام، ‫سأرحل وحسب.
‫أنت، كفي عن الكلام هكذا
‫أنت تحزنين والدتك.
‫فقد حملتك لتسعة أشهر، ألم تفعل؟
‫حسناً، معك حق في هذه.
‫فقد تمكنت من البقاء بعيداً ‫عن الحبوب والشراب، غالباً.
‫سأقول لكما شيئاً، جدا لي خمس رجال طيبين ‫في "تشاتسورث".
‫أثبتا لي وجود شيء جيد في هذا المكان،
‫وسوف أبقى، وأعطي حياتي فرصة.
‫ولكن، كيف سنثبت ذلك؟ ‫هل تريدين، إثباتاً موقّعاً، أم ماذا؟
‫اسمعي، إنني أحاول أن أضع قواعد اللعبة هنا.
‫كانت تفعل هذا لأيام، ‫تتكلم ثم تعود إلى الصمت.
‫لا بأس! خمس رجال طيبين، أو نساء، ‫على ما أعتقد، في "تشاتسورث".
‫ليس الأمر صعباً.
‫فالطيبون كالملح في الأرض هنا.
‫هذا مجرد كاري يا "ديبي"، ‫لم يكن هناك بهارات الـ"غارام ماسالا".
‫بعض الهال، والفلفل الحار فقط.
‫أعرف ذلك، لكنّ مرحاضنا ظل مزدحماً ليومين،
‫حسناً، سأتذكر ذلك.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫- هل كل شيء على ما يرام، يا "توم"؟ ‫- أجل
‫مجرد مبادرة اجتماعية جديدة.
‫لا مشاكل في المنطقة؟
‫لا، الوضع هادئ في الآونة الأخيرة.
‫لم يذكر "ستان" شيئاً عن مبادرة ‫اجتماعية جديدة.
‫لا، الأمر سري، لا أحد يعلم به.
‫- أنت "ديبي غالاغر"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫سمعت أن عيد ميلادك اقترب؟
‫- عيد ميلادي الـ16. ‫- ماذا تفعلان؟
‫أعرف أنكما تتوعدان، أخبرني "ستان" بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه شريكي، يا "توم".
‫نخبر بعضنا كل شيء.
‫هذا محرج جداً.
‫"ديبي"، انتظري!
‫كان ذلك مهيناً جداً.
‫- أعرف، ظننت أنه يمكننا الوثوق بـ"ستان". ‫- ليس هذا ما يهم.
‫من الغريب أن ندعي أننا لا نعرف بعضنا.
‫إذا كانت "إيفون" تعلم، ‫فالجميع يعرفون على الأرجح.
‫ثقي بي، سيستحق المحاولة، ‫سيكفون عن مضايقتنا.
‫لا أحد يضايقنا يا "توم".
‫حلم الحب اليافع.
‫لا تدعاني أقاطعكما.
‫هل أنت مصر على أن تكون ‫كيس ملاكمة بشري أم ماذا؟
‫أنا آسف، لم أكن متنبهاً.
‫لا تبدو بحال جيدة، يا صاحبي الطيب.
‫أنا خائف قليلاً ‫بسبب ما حصل الليلة الماضية وحسب.
‫هل تريدني أن أحاول التقصي عن الأمر؟
‫لا دعه، فهو لا يستحق.
‫ليس عليك أن تدفع لقاء تعبي ‫أو شيئاً كهذا يا صاح.
‫- سيُفيدني في التدرّب. ‫- لا.
‫شكراً على كل حال.
‫- فيما تحتاج الخشب؟ ‫- مشروع سري لـ"كيلي".
‫"إيان"!
‫هذا ليس هو، إنه الشخص الخطأ.
‫ألا ترى شعره الأحمر؟
‫اللعنة.
‫"الإسعاف"
‫جئت حالما سمعت بالخبر، ‫كان هاتفي مقفلاً طوال اليوم.
‫يا إلهي، إنه في غيبوبة.
‫لا، أعطوه منوماً ليساعدوه ‫على تخطي الصدمة وحسب.
‫قالوا إن نجاته بلا إصابات خطيرة ‫سيكون معجزة.
‫لا عظام مكسورة، ولا نزيف داخلي، ‫بل فقط بضع قطب في رأسه.
‫هل كان الرجل نفسه الذي تعرض ‫له أمام حانة "جوكري"؟
‫- لا تقلق يا صاح، حصلت على رقم اللوحة. ‫- لا نريد أية مشاكل.
‫بالطبع لا، سأتحدث معه باقتضاب ‫عن قانون الطرق، هذا كل شيء.
‫"إيان"، عزيزي.
‫كيف تشعر؟
‫"إيان"، يا بني.
‫هذا أنا، والدك المتبني.
‫هل تستطيع الكلام؟
‫"ليام"، أحضر الطبيب.
‫"إيان"، قل شيئاً.
‫أجل، فأنت تقلقنا.
‫من يكون "إيان" هذا؟
‫"علي أن أكون محظوظاً"
‫ليس قبل العاشرة.
‫ضعي خمسة بينسات في علبة العشرة، ‫وعشرة في علبة العشرين.
‫آمل أنكم جائعون، لا شيء يضاهي ‫وجبة مقلية في وقت شرب الشاي.
‫هل من خطب؟
‫نحن صائمون، يا "ستان".
‫- لسنا في شهر رمضان. ‫- إنه صوم شوال.
‫نفعل هذا كل سنة لمدة أسبوع.
‫لا بأس، لن نحاول فرضه عليك.
‫لا، سأصوم معكم، ‫نحن وحدة عائلية، ألسنا كذلك؟
‫علينا أن نساند بعضنا.
‫"قسم الولادة"
‫تباً يا "شاين".
‫20 جنيه في اليوم.
‫أحاول أن أبقي الجنين صغيراً ‫لأنني أنيقة جداً لأحاول دفعه للخارج.
‫أي فريق تشجع؟
‫لا أدري.
‫- مانشستر يونايتد. ‫- مانشستر سيتي.
‫ماذا لو سألناه شيئاً ثقافياً أكثر.
‫ما هو زيك الموحد المفضل؟
‫زي رجال الإطفاء أم الفرسان؟
‫حسناً، اسألوه شيء ما أقرب إلى المنزل.
‫هل تذكر اسمك الأوسط يا بني؟
‫ذلك سؤال فيه خداع.
‫ليس لديه اسم أوسط.
‫لم تعطه اسماً أوسط؟
‫- إلى أي درجة كنا فقراء؟ ‫- لماذا لم ترتد ملابسك بعد؟
‫لا يوجد أي علة جسدية فيك، مجرد بضعة قطب.
‫حصلت معي حوادث أسوأ من وقوعي أثناء اللعب.
‫- لكنه فقد ذاكرته. ‫- أنا لا أذكر شيئاً عن ليلة السبت الماضي
‫لكني لا أتمدد أكثر اللازم ‫على سرير يحتاجه شخص آخر، صحيح؟
‫هيا أسرعوا، اذهبوا.
‫إذا أردت الاستراحة والاستجمام، ‫سجل اسمك في الدير.
‫أجل، سيروق لك ذلك، أليس كذلك؟
‫تخلين الأقسام، تستبدلينهم ‫بإعادة التأهيل باهظة الثمن
‫لمريضي الطبقة العاملة الذين...
‫أجل، مهما يكن...
‫- أعطه ملابسه. ‫- لا يملك أي ملابس، لقد قصوها.
‫- لكن، ألم تجلبي له بدلاً إضافياً؟ ‫- هل فعلت أنت؟
‫أتعلمون ما الأمر الأكثر غرابة؟
‫لا أعرف أياً منكم.
‫لا أعرف من هم معارفي.
‫لا يمكنني حتى الجزم إذا ‫كانت لدي حبيبة أم لا.
‫- علينا أن نقول له. ‫- لا.
‫- يمكن أن تكون هذه فرصة ثانية له. ‫- فرصة ثانية؟
‫- لماذا؟ ‫- لكي لا يكون ناعماً.
‫ربما لن يتذكر أنه يعجب بالرجال.
‫هذا ليس خياراً، إنه جزء ممن تكون،
‫مثل لون عينيك أو كلبك المفضل إلخ.
‫أمي، عندما كنتِ سحاقية
‫هل اخترت ذلك، أم كان ذلك في جيناتك؟
‫نناقش مشكلة الحبيبة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لا أدري كيف تخبر شخصاً
‫أنهم شيء قد لا يتقبلوه.
‫أقترح أن نُبقي الأمر سراً بيننا.
‫هلا فعلنا ذلك؟
‫انظر إلى نفسك.
‫- يبدو كرجل مسن. ‫- أجل.
‫- أعطوك ذلك القميص؟ ‫- من أين أتيت بهذه الملابس؟
‫لا تكوني حمقاء، سيأتي في غضون 20 دقيقة.
‫إنّ فقدان الذاكرة أمر رهيب.
‫تخيلا أنّكما لا تتذكران أحبابكما،
‫أو نوع الفطائر التي تحبان.
‫ربما يصبح بخير، ويعود إلى طبيعته.
‫ليس بوجود إصابات في الدماغ.
‫يمكن لذلك لأن يغير شخصيتك كلياً.
‫أنا آسف جداً.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- ذهبت إلى المستشفى مع "إيان غالاغر". ‫- سمعنا بذلك.
‫كيف حاله؟
‫لا يعلم إذا كنا في عيد ‫الميلاد أم حلوى "كراكر جاك".
‫حلوى "كراكر جاك"؟
‫ما الأخبار؟
‫- ماذا؟ ‫- صورة الأشعة.
‫أريد أن أرى صورة للجنين.
‫لم أفعلها، كان يجب أن نكون معاً.
‫أنا متعبة، ومن أين هذه النشارة؟
‫يا له من شيء رهيب، فقدان الذاكرة.
‫تخيلي ألا تتمكني من تذكر أحبابك،
‫أو نوع الفطائر الذي تحبين.
‫- هذا مؤلم، مهلاً، القطب. ‫- آسف
‫أنا "ماندي"، شريكة أخيك السابقة،
‫وأم ابنة أخيك، وصديقتك.
‫ربما علي البدء بكتابة هذه المعلومات.
‫هذا هو المطبخ،
‫وهذا هو الإبريق.
‫أعرف مسميات الأشياء.
‫اسمعوا، أنا محطم، ‫وسأقدر سماحكم لي بأخذ قيلولة.
‫- بالطبع يا عزيزي. ‫- أرشده إلى غرفته.
‫أجل، وأحضروا له بعض الملابس.
‫ذاكرته هي ما فقد وليس تذوقه الأناقة.
‫سأريك بعض المجلات.
‫أجل، ليست تلك التي عن الحيوانات
‫لا نريد أن نربكه.
‫هل شربت الطفلة حليبها؟
‫لم تشرب قطرة واحدة.
‫بقيت في الطابق العلوي ساعتين كاملتين.
‫تفقدتها، لكنها مستلقية وصاحية فقط.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- إنها جيدة.
‫- وهذه؟ ‫- اسمع، أريد أن أرتاح.
‫"(إيان غالاغر) المرحوم"
‫"فراني غاور".
‫لقد غلى ببغاء جاره على الموقد.
‫قال إن الأمر كان مؤذياً.
‫- "سيفير أونيل"؟ ‫- قطع والدته في المغطس.
‫ماذا عن "آغي بالمر"؟
‫لم يقل أحد كلمة سيئة عنها قط.
‫رموها خارج دار الإيواء.
‫تبين أنها لم تكن بحاجة إلى الكرسي المدولب.
‫تباً، لابد من وجود شخص ما.
‫الطيبة مفهوم نسبي، لذا لو تمكنا من جعلها
‫تطلب شيئاً أكثر تحديداً، أو أن تخفض الرقم.
‫حسناً.
‫شخص واحد طيب. ليس خمسة، واحد فقط.
‫هذا كل ما عليكم إيجاده.
‫وقد تيأسون من ذلك.
‫انتبهي إلى لغتك، ممنوع السُباب ‫قبل أن تبلغي السادسة يا صغيرة.
‫لا، إنها محقة.
‫ماذا تعني الطيبة؟
‫فشخص طيب بالنسبة لشخص ما ‫هو سافل بالنسبة لشخص آخر.
‫انظرا إلى "تالي ويد"، الوغد اللعين.
‫"تيك توك"
‫- "تيك توك". ‫- هذه ليست لعبة.
‫"تيك توك".
‫حكم الكسندر الأكبر" نصف "آسيا" ‫عندما كان في عمرك.
‫كفي عن تبذير قواك الطفولية ‫المظلمة والغامضة
‫على تعذيبنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه طريقة جديدة في التربية.
‫مقارنة أطفالك بشخصيات من التاريخ.
‫يساعدهم ليصبحوا أشخاصاً عظماء.
‫نحن في مأزق.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير.
‫- أنا "نورما"، أعيش في المقطورة. ‫- لماذا؟
‫يجب أن يكون هذا جيداً.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا.
‫أخرجوني!
‫أرجوكم أخرجوني!
‫أخرجوني، لست الفاعل.
‫أمسكتم بالرجل الخطأ، صدقاً، لست الفاعل.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- إليك عني.
‫- ماذا؟ ‫- وأنت؟
‫عرفت.
‫"هاري" العجوز.
‫قاد فرقة الكشافين في نادي الصبيان
‫- ضيفي إليه رجل السكاكر! ‫- صحيح!
‫هل ترغبون بقطعة حلوى؟
‫بحق الجحيم.
‫شكراً لك يا "هاري"، ‫فقد حسبتك رهاني الرابح.
‫مرحباً يا "كارل".
‫مرحباً.
‫- أنت محبوب. ‫- إنها "باتسي بيل".
‫تلاطفنا أربع مرات في الصيف الماضي، ‫خلف الملعب.
‫لستُ محبوباً بقدْرك.
‫أنت عاهر حقيقي.
‫لكن الفتيات هنا معجبات جداً بك.
‫من الغريب أنك لم تصبح أباً لـ10 مرات.
‫تباً.
‫- عليك دفع ثمن ما لعقتَ، أفهمت؟ ‫- مثلها.
‫كانت مهووسة بك منذ وقت بعيد.
‫تركها زوجها بسببك.
‫- هل فعلنا ذلك؟ ‫- أجل، طوال الوقت.
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف حال رأسك؟
‫جيد، بدأتُ أتذكر.
‫سأذهب لأتمشى قليلاً.
‫ربما عندما أتحسن، ‫يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.
‫أياً ما كنت تقوله له، كف عن قوله.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أنت لا تبحث عن الصحبة، أليس كذلك؟
‫أليست لديك رغبة لتلبيها؟
‫لا.
‫أنت مثلي.
‫ماذا؟
‫أنت مثلي جنسياً.
‫- رجل يهوى الرجال. ‫- أجل، أعرف ما تعنيه المثلية.
‫هذا أنت.
‫أنت تكذب.
‫إنها الحقيقة.
‫كنت كذلك قبل أن أكون أنا كذلك.
‫أعني، قبل أن أعترف بذلك.
‫كيف ضاجعتُ كل هذه النساء إذاً؟
‫أي نساء؟
‫تلك التي في المتجر مثلاً كانت إحداهن.
‫رأيتها منذ دقيقة، كانت معجبة بي.
‫- أتعني "إيفون"؟ ‫- أجل.
‫لم تضاجعها أبداً.
‫بل ضاجعت زوجها.
‫أنت مقرف.
‫فعلت ذلك حقاً.
‫وقد أحببته.
‫واسمه "كاش".
‫- هل لديك سيارة زهرية اللون؟ ‫- أنت تتذكر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستنشق الهواء.
‫- هل تعود إليك الذكريات بسرعة؟ ‫- ليس تماماً.
‫قليلاً.
‫هذا غريب، يراودني شعور ولا أدري ‫إن كنت سعيداً أم لا.
‫لا أحد سعيد.
‫إنه مجرد تفكير في الماضي ‫حين تنظر إلى الخلف وتقول
‫"كان وقتاً جميلاً."
‫إذاً كيف سأعرف إن كنت ‫أفعل الصواب في حياتي؟
‫- هل أبدو كـ"أوبرا"؟ ‫- من؟
‫اتبع حدسك وحسب، ستعرف إلى أين يأخذك.
‫هل هذا ما فعلته أنت؟
‫أنا أحيا القدر الذي أستحقه، يا بني.
‫احكم بنفسك.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا أدري.
‫"مخفر شرطة (تشاتسورث)"
‫عليك أن تظهري دعمك.
‫أعني، "إيفون" كانت رائعة.
‫لم تضغط علي أبداً لكي أتحول.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫بالإضافة إلى ذلك، سيفيدني ذلك لاحقاً، ‫أليس كذلك؟
‫- نقاطاً إضافية على الصعيد الشخصي؟ ‫- أتعني الجنس؟
‫لا يمكنك ممارسات حركات القردة ‫أثناء الصيام يا "ستانلي".
‫ألم تخبرك بذلك؟
‫هدف الصوم هو ضبط النفس والصبر.
‫التكفير عن خطاياه والأعمال عماله السيئة.
‫وتطهير روحك الداخلية.
‫تخليت عن الشوكولا لـ16 سنة على التوالي.
‫لكن لا جنس.
‫إنها الفكرة من أن تكون في علاقة...
‫سيكون الأمر جديراً بصبرك، يا "ستان".
‫ستشعر بتحسن حيال نفسك.
‫وستُصبح جديراً به عندما يحدث.
‫أتقصدين الطعام؟
‫- أم الشيء الآخر؟ ‫- كلاهما.
‫بنفس الوقت؟
‫ما اللغز الكبير؟
‫هل مات أحدهم؟
‫اجلسي فحسب.
‫هذه "كيلي كويغلي".
‫- إنها عرافة. ‫- أنا آسفة، لم أفهم.
‫إنها حالمة، عرافة إيرلندية.
‫إنها ترى أشياء ‫لا يستطيع الآخرون رؤيتها.
‫ما زلت لم أفهم.
‫يمكنها أن تخبرنا كل ما يتعلق بالجنين.
‫إن كان صحيح الجسم وسعيداً، ‫وما قد يكون جنسه.
‫وكل ما عليها فعله هو وضع ‫يديها على بطنك.
‫لن تفعل شيئاً كهذا.
‫انتظري يا "كيلي"، هذا مهم.
‫أمها كانت عرافة إيرلندية، ‫وقبلها جدتها أيضاً.
‫حلمت "كيلي" بكل طفل ولد في هذه العائلة.
‫يداها تعرف رحمي أكثر مما أعرفه أنا نفسي.
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫تلمسيه.
‫استرخي.
‫قد تشعرين برعشة تسري في جسدك
‫لكنها لا تدعو للقلق.
‫الحمل جديد.
‫لو أمكنني فقط...
‫أرى صبياً.
‫صبياً كبيراً، صحيح الجسد، كثير الشعر.
‫عرفت ذلك!
‫أرى أن ابني قوي.
‫أنا متعب جداً، وكأن عيني مغمستين بالخل.
‫هل تعتقد أننا مريضين؟
‫يصعب قول ذلك.
‫يعتقد البعض أنك ولدت هكذا.
‫والبعض الآخر يعتقدون أن ‫السبب يعود للتغذية لا الفطرة.
‫وفي حالتك، المثلية كانت خيار أسلوب حياة ‫أكثر من كونه فطرياً، صحيح؟
‫أنا لا أتكلم عني وعن "نورما".
‫بل عنا نحن.
‫ابنتنا تكلمنا عبر شيء
‫من التخاطر الطفولي.
‫أعتقد أن هذا يعني أننا أبوين جيدين.
‫أشعر أنني أملك رابطة قوية استثنائية معها.
‫إذاً، ماذا سيكون اسمها الأوسط؟
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫"براين"؟
‫أمي، إنها تخيفني.
‫إنها تستمر بالتحديق طوال الوقت.
‫"إيانا".
‫اسمها الأوسط هو "إيانا".
‫أعتقد أنني أفضل "براين".
‫"جيمي"!
‫اصعد إلى تلك السقيفة المغبرة، ‫واختر صندوقاً من أفضل أنواع الشمبانيا عندك
‫واجلبه إلى هنا.
‫ولا تجلب أي نبيذ فوار...
‫- ما المناسبة؟ ‫- إنه مولود ذكر.
‫مولود ذكر معافى ونشيط.
‫- يبدو أنك تقدمت في حملك يا "كيلي". ‫- كم مضى على حملك؟
‫13 أسبوعاً.
‫زارتنا "كيلي كويغلي"، وكل شيء على ما يرام.
‫إذاً، مبارك لكما مجدداً. مرحباً "ديبي".
‫- من الأفضل أن أذهب. ‫- هراء.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫اجلب لنفسك ولحبيبتك الجميلة شراباً ‫على حسابي.
‫في الحقيقة، الشراب على حسابي للجميع.
‫- ليست حبيبتي. ‫- بالطبع هي كذلك.
‫- فقد كنتما تتواعدان منذ... ‫- منذ أشهر.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي.
‫- هل يعرف الجميع؟ ‫- هذا ما يبدو.
‫إنها كارثة.
‫أنت تقلق فقط ممّا يفكر به الآخرون.
‫نحن نتواعد منذ شهرين فقط.
‫يجب أن تكون علاقتنا يانعة وبهيجة وممتعة.
‫إنها ممتعة فعلاً.
‫متى كانت آخر مرة فاجأتني فيها؟
‫- أو فعلت شيئاً جامحاً. ‫- أنا أفعل أشياء جامحة.
‫لا،أنت لا تفعل.
‫أعني، تتصرف وكأنك مسن.
‫"الشرطي 19، توجه إلى المركز"
‫علي أن أذهب.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫كان ذلك عديم الجدوى كصدى في نعش.
‫قال إنه لا توجد علة جسدية فيها.
‫أجل، حسناً.
‫يمكننا دوماً أخذها إلى قسم الطوارئ.
‫ماذا، في نهاية الأسبوع، إلى "تشاتسورث"؟
‫إنها هادئة جداً.
‫عيناها لا تتبعانك حتى عندما تتحرك.
‫لم تجدوا أحداً، أليس كذلك؟
‫لم تجدوا شخصاً طيباً واحداً ‫في هذه المقاطعة بأكملها؟
‫- ما زلنا نحاول. ‫- لا تضيعا وقتكما.
‫سأرحل، ويمكننا جميعاً المضي قدماً.
‫لما لا تشربين بعض الحليب، ‫ثم تنامين قليلاً؟
‫- يمكننا متابعة البحث غداً. ‫- لم تتكلمان معها؟
‫نحن نتواصل معها، يا بني، فقط...
‫- استمع وحسب. ‫- الموضوع ليس شخصياً، كما تعلمان.
‫أنا لا أكرهكما، كل ما في الأمر ‫أنني تمنيت ما هو أفضل.
‫لكنك ستحاولين، يا طفلتي. أليس كذلك؟
‫كلمينا، يا عزيزتي.
‫مهما كان الأمر،
‫أنا أعدك، أيضاً.
‫"متجر (كاريب)"
‫هل تذكرت أي شيء؟
‫- أنا آسف إن كنت قد آذيتك. ‫- كان ذلك منذ زمن.
‫وقد كنت، وما زلت شاباً طيباً.
‫لم يكن ذنبك.
‫لا يبدو هذا أفضل ما قد يواجهه
‫الإنسان في حياته، أليس كذلك؟
‫- هل ستكون كذلك؟ ‫- لا يمكنني أن أتذكر ذلك.
‫"إيان"، كف عن محاولة التذكر وتعال معي.
‫حصل "شاين" على لوحة السيارة.
‫اتصالين، وهدية من العائلة.
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل بهم؟ ‫- أي شيء تريد، لقد حاولا قتلك.
‫أياً منهما أولاً؟
‫- الأيسر أم الأيمن؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، هذا أم ذاك.
‫- لا. ‫- يمكنني القيام بذلك إن كان الأمر يزعجك.
‫أبي و"شاين" هما من يقوما ‫بمثل هذه الأشياء عادة
‫لكن ما مدى صعوبة الأمر؟
‫لا، بل أعني، ربما لا أعرف ‫من أكون، لكنني أعرف أنني
‫أفضل العبث معهما على تقطيع جسديهما.
‫ماذا؟
‫هل هذا ما كانت عليه حياتي؟
‫أتسلل في الأرجاء، ‫خائفاً من إخبار أحد أنني مثلي
‫- هل يُسعدني التورط في جريمة؟ ‫- لا.
‫ليس الجزء المتعلق بالجريمة، ‫نحن غالباً ما نبقي ذلك بين أفراد العائلة.
‫لا أريد هذا يا "ميكي".
‫- لم قد أود أن أتذكر هذا؟ ‫- لكن السفاحين...
‫ليس هما، كل شيء، كل هذا.
‫كل ما في هذه الحياة اللعينة.
‫"إيان".
‫مرحباً؟
‫أرجوك يا طفلتي.
‫أمك قلقة جداً وباتت شديدة الأسى.
‫سنحاول.
‫سنحاول فعلاً.
‫بل، كنا نحاول.
‫أرجوك.
‫حانة "جوكي"
‫"ديبي"
‫سيداتي سادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫عذراً لمقاطعة شربكم، لكنني أود منكم
‫أن تنضموا إلي في تقديم ‫أجمل الأمنيات لفتاة العيد.
‫وحبيبتي، "ديبي غالاغر".
‫حان وقت فتح الهدايا على ما أعتقد.
‫أنا أولاً.
‫أشعر بالغثيان، أسرعي!
‫هيا.
‫إنه مفتاح شقتنا، دفعت العربون هذا المساء.
‫من قال إنه لا يمكنني أن أكون جامحاً؟
‫قولي شيئاً.
‫لا أريد أن أسكن معك يا "توم".
‫"ديبي"!
‫انتظري!
‫ماذا تعنين، بأنك لا تريدين أن تعيشي معي؟
‫ما الذي جعلك تظن أنني أريد ذلك؟
‫- لأنك تحبينني، ألا تحبينني؟ ‫- أجل، بالطبع أحبك.
‫لكنني لست مستعدة لالتزام كهذا بعد.
‫كيف يفترض بي أن أعلم ما تريدينه، ‫يا "ديبي"؟
‫افعل شيئاً جامحاً، فاجئني، قلت لي.
‫- أجل، لكن ليس هكذا. ‫- كيف إذاً يا "ديبي"؟
‫أشعر أنني أتعامل مع طفلة أحياناً.
‫لا، لا أقصد.
‫في الواقع، بلى.
‫قليلاً.
‫تريدين أن تكوني جامحة ‫وبعيدة عن الهموم وعاطفية
‫ومُفاجئة، لا بأس.
‫لكن لدي عمل وهموم ومسؤوليات.
‫يمكنك أن تضحكي مني لأنني أحاول أن أجعلنا
‫عل قدم المساواة في الاحترام مع الناس ‫الذين يسكنون هنا
‫- لكن على أحدنا أن يفعل ذلك. ‫- أنا في الـ16.
‫- لا أكترث بكوني محترمة. ‫- أنا أكترث.
‫لم أحظ بذلك أبداً.
‫لم أكبر بوجود عائلة.
‫تريدين أن تتحرري وتكوني مراهقة، ‫أما أنا فلا.
‫لقد كنت هناك، ولأقول الصدق، لم أستمتع بذلك
‫في أول مرة خضت ذلك فيها.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫لا أعتقد أنه علي حتى أن أقولها.
‫لا، لا تتبعني.
‫أيتها الأم.
‫منذ متى تحولت إلى رمز الغموض العالمي؟
‫لا أعلم إن كنت أستطيع أن أتحمل ‫المزيد من المفاجآت، يا "شاين".
‫هيا.
‫"جيمي"؟
‫هذا سبب كل غبار النجارة.
‫كاد فمي يصبح كأرض ‫ملحة في الأيام القليلة الماضية.
‫انظري!
‫أردت صُنع واحد له بنفسي، ‫قبل أن يشتري أحدهم له شيئاً
‫لست حامل يا "شاين".
‫إنه، حمل كاذب.
‫حمل غير موجود.
‫- مثل ما يصاب به المضطربون عصبياً. ‫- ماذا عن العرافة الحالمة؟
‫لابد من أنها كانت تحلم عن امرأة أخرى، ‫أجريت الفحص.
‫هذا هو الطفل.
‫إنه غير موجود يا "شاين".
‫إنه مكان خالٍ لعين.
‫يبدو أنني أعاني من انهيار عصبي.
‫فأنا أحياناً أرغب بالطفل بشدة ‫وأحياناً لا أريده أبداً.
‫لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أن جسدي الغبي اختلق الأمر.
‫لذا فأنا آسفة، ‫لكن لا يمكنني أن أمنحك ابناً
‫أو ابنة أو أي شيء.
‫لا.
‫- لا تلمسني. ‫- أمي.
‫كيف حالك؟
‫لا ينبغي أن تبدئي حياة مستقرة في سنك
‫على الأقل ليس مع شخص كبير ‫بما يكفي ليكون جدك.
‫أشعر أنني غبية، أبكي بسبب فتى.
‫- أعني، أنت الذي تواجه مشاكل حقيقية. ‫- نخبك.
‫لا، أنت تعلم ما أقصد.
‫بدأت أتذكر الأشياء، أعني بعض الأشياء.
‫و؟
‫لا أصدق أن هذا كل شيء.
‫أنني اكتفيت ورضيت بما أمتلك.
‫لكنك لم تكتف.
‫جميعنا نظن أن الشمس تشرق من عينيك.
‫لكن الأمر لا يتعلق بما يعتقده الناس.
‫"كارل" محق.
‫- لا، ليس محقاً. ‫- عن مسألة المثلية.
‫عن كونها خياراً ثانياً.
‫علي أن أجري بعض التغييرات يا "ديبس".
‫تخلص من الجزر، يا "تشيس".
‫بعد الغروب، لا يمكننا التنبؤ بما سنأكل.
‫- ماذا لديك؟ ‫- وما ليس لدي؟
‫لابد من أنني أملك كل طبق ‫من قائمة أطباق الحانة هنا.
‫أحقاً أنك لم تأكل أو تشرب شيئاً، ‫من الشروق حتى الغروب؟
‫ليومين حتى الآن، ‫بدأت أشعر بفائدة الصوم فعلاً.
‫لم أعتقد أنك عازم على الأمر.
‫أعني، يمكنني أن أتفهم دعمك لنا في رمضان
‫لكن صوم شوال تطوعي.
‫إنّه عمل إضافي.
‫تطوعي؟
‫صوم شوال تطوعي، ليس إلزامياً، بل تطوعياً.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫دجاج "جالفريز" وحمل "برياني"، ‫اصعدي إلى الأعلى.
‫- ماذا؟ ‫- الآن.
‫أمي.
‫يا "ديبي"، أرجوك، علينا أن نتكلم.
‫"ديبي"!
‫لدي طفلة نائمة في الداخل، أو ليست نائمة
‫لكنها في الداخل.
‫أريد أن أكلمها.
‫أجل، ذلك هو امتياز المرأة، يا بني، ‫هذا هو الدرس رقم واحد.
‫قلت لك إنني أريد أن أكلمها.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأن...
‫لأنك اخترت الليلة غير المناسبة.
‫كان لنا من البكاء ما يكفي هنا، ‫ولن أسمح بالأمر.
‫لدي مسدس.
‫أجل، وفي هذه اللحظة، ‫الأمر بالنسبة لي كغائط القرد إن استخدمته.
‫لدي زوجة وابنة في الداخل، كلاهما ستحتاجان
‫أن أنتشلهما من الحضيض لاحقاً.
‫استمر إذاً، أظهر لي أسوأ ما لديك.
‫حسناً.
‫سأستخدمه لقتل نفسي.
‫- أبي؟ ‫- عد إلى الداخل يا "كارل".
‫- لا يمكنني أن أفهمك. ‫- لا أستطيع فهمك.
‫- لديك... ‫- أنت لا تفهم، أنا أحبها!
‫اسمع، لدي تسعة أولاد من امرأتين مختلفتين
‫كلاهما مخبولتان جداً
‫وكل واحد بطريقتها الخاصة.
‫هل تعتقد أنني لم أذرف الدموع؟
‫كان يمكن أن تنجح علاقتنا لولا تدخل الجميع!
‫لا، هناك دوماً من نلقي اللوم عليه!
‫سأقول لك شيئاً أعرفه، مع ذلك.
‫عندما تسوء الأمور،
‫فمهما حاولت، لن تصلحها ثانيةً.
‫أبداً!
‫لذا اجمع شتاتك وتابع حياتك.
‫أفضل أن أموت.
‫مهلاً! فكر بهذا إذاً، أيها الشرطي.
‫تلك التي في الداخل هي ابنتي،
‫وإن أفسدت حياتها
‫بتفجيرك لعقلك الجميل والمليء بالعيوب
‫في فناء منزلي الخلفي، سأتبول على قبرك،
‫كل يوم إلى الأبد.
‫أعدك بذلك.
‫لا تكن أحمقاً.
‫أعطني ذلك المسدس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫هذا الشاب ‫يحتاج إلى من يرافقه إلى منزله يا "ستان".
‫بالطبع.
‫ارتدي ملابسك.
‫ادخل يا "توم".
‫- كيف؟ ‫- لم يكن مؤلماً.
‫لم تتوقف عن البكاء، ‫ولم أدري ما أفعل غير هذا.
‫ولم تتكلم ثانيةً.
‫ما القصة إذاً، يا مجد الصباح؟
‫أنا فخورة بك، يا أبي.
‫أنا أعمدك باسم "ستيلا إيانا" ‫الأميرة "غالاغر"
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫اعتقد أنكما تريدان هذه.
‫- لو أنكما تكونان الأبان الروحيان فقط. ‫- هل يمكنني أن أكون الشاب؟
‫لا أمانع.
‫هل تعدان أن تمطرا هذه الطفلة ‫بوابل من الحب؟
‫وتنثرا على رأسها ‫غبار النجوم من كل يوم رائع؟
‫نعد بذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرحل.
‫- لكنك لم تنزع القطب بعد. ‫- إنها تزول بنفسها، لا بأس.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أعلم بعد.
‫لدي بعض المال في حسابي المصرفي، ‫أو هذا ما يقوله التصريح.
‫سأرى أين سينتهي بي الأمر.
‫- هل تكرهنا؟ ‫- بالطبع لا، بل أحبكم.
‫الأمر فقط، ‫أن تذكر أشياء كنت قد نسيتها عن نفسك
‫هو أمر ممتع، لكنه مخيب للأمل أيضاً.
‫- ولا أريد خيبات الأمل. ‫- هل ستراسلنا؟
‫سأتصل بكم، لسنا في القرن الـ18.
‫- ألا يجدر بك أن تخبر البقية؟ ‫- أخبراهما من أجلي.
‫مررت بأيام عصيبة.
‫- لكنك ستعود؟ ‫- بالطبع سأعود.
‫- من الأفضل لك ذلك. ‫- مهلاً.
‫إنْ أصبحت في الـ16 ‫لا يعني أنه يمكنك الشتم.
‫إذاً ربما كانت الصحف المحلية مُخطئة.
‫ونحن، أجل نحن...لسنا جميعاً سيئين.
‫ما ضيرنا لو كنا نظهر مشاعرنا
‫ورغباتنا على الملأ؟
‫من سيحكم عليك؟
‫لا يجب أن تكون الحياة خالية من المشاعر.
‫لديك فرصة واحدة.
‫يجب أن تلتهم الحياة التهاماً ‫كأنك في وليمة.
‫أو أثناء فورة شرب نخب ‫على وقع أغاني "كيث ريتشاردز"
‫ولهذا سأبقى هنا.
‫لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟
‫يا للهول، يا رفاق.
‫لا يمكنكم تركي هنا.
‫يا رفاق.
‫يا إلهي لا يمكنكم تركي هنا ببساطة.
‫ترجمة "كريم سامي"